Преосвященные архипастыри, всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!
Воздавая хвалу в Троице славимому Богу и разделяя со всеми вами радость нынешнего торжества, обращаюсь к вам, православным чадам нашей Церкви, проживающим как в России, так и в других странах пастырской ответственности Московского Патриархата, и сердечно поздравляю с праздником Рождества Христова — праздником воплощенной любви Творца к Своему творению, праздником исполнения обетования о пришествии на землю Сына Божия, праздником надежды на спасение и вечную жизнь.
Велие и преславное чудо совершися днесь: Дева раждает и утроба не истлевает: Слово воплощается и Oтца не отлучается. Ангели с пастырьми славят, и мы с ними вопием: слава в вышних Богу, и на земли мир (стихира праздника). Такими словами Церковь Христова свидетельствует о таинственном событии, которое произошло более двух тысячелетий назад в Вифлеемской пещере и изменило весь дальнейший ход мировой истории. С изумлением и благоговением мы преклоняем колена наших сердец перед этой непостижимой человеческим разумом тайной Божественного замысла о спасении. С благодарением принимая сей жертвенный дар Творца и Промыслителя, тако о нас изволившего, мы исповедуем благодать, проповедуем милость, не таим благодеяний (молитва великой агиасмы).
Что же нам, христианам XХI века, надлежит делать, чтобы стать причастниками этого поистине бесценного благодеяния Божия и удостоиться Его Царства, уготованного от создания мира (Мф. 25:34)?
Все, что мы можем и должны сделать в своей жизни, — ответить на Его любовь взаимностью. А это значит, верить и всецело доверять Богу, исполнять евангельские заповеди, уклоняться от зла и творить добро (Пс. 33:15), быть, по призыву Спасителя,светом миру и солью земли (Мф. 5:13-14).
Будучи наделенным свободной волей и неотъемлемым правом выбора, любой человек может либо принять Христа, либо отвергнуть Его, быть на стороне света — или погрузиться во тьму греха, жить по совести — или по стихиям мира сего (Кол. 2:8), посредством добрых дел созидать в сердце своем рай — или, напротив, творя зло, уже здесь на земле испытывать адские муки. Другими словами, каждый из нас призван к радости и полноте жизни, говоря простым языком, к счастью, а оно — это важно сознавать и понимать — невозможно без Бога, ибо Он — источник жизни и всех благ, Он — Творец и Промыслитель, Он — любящий Отец, наш заботливый Помощник и Покровитель. Обладая свободной волей, человек может избрать жизнь и достичь богоуподобления, но он также свободен и в выборе для себя другой, безбожной и безблагодатной жизни, ведущей к погибели.
Вот почему Господь, Который создал нас, все же не спасает нас без нашего участия. В сопряжении воли Божией, благой и совершенной (Рим. 12:2), с волей человеческой, пусть несовершенной, но стремящейся к добру, — залог нашего успешного прохождения земного поприща. В конечном итоге, вечная участь каждого человека является продолжением того духовного состояния, которое было свойственно ему в земной жизни.
Памятуя об этом, будем, по слову апостола Павла, стремиться стяжать в себе любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость, воздержание (Гал. 5:22-23) и другие дары Духа. Будем делать все возможное, чтобы оставаться нам христианами не только по имени, но и по образу жизни, по отношению к родным и близким, к соработникам и сослуживцам, к каждому человеку, нуждающемуся в нашей помощи и участии, сочувствии и поддержке.
Во все дни, наипаче же в сей великий праздник, мы призваны усердно молиться о мире всего мира и благостоянии святых Божиих Церквей, о недугующих, страждущих, плененных и о спасении их. Значимость этих прошений ныне весьма актуальна, ибо силы зла, брани и разделений хотящие, ополчились на Православие. Они сеют вражду и ненависть, используют любые средства для воплощения своих коварных замыслов. Но мы верим и надеемся, что силой Божией все немощные дерзости демонов и их приспешников будут посрамлены. Так было не раз в прошлом, так будет и сейчас. Многовековой опыт Церкви убеждает нас в этом.
Особую благодарность выражаю всем, кто, совершая ныне пастырское служение в пределах Украины, порой с риском для жизни и здоровья продолжает хранить верность каноническому Православию, кто безбоязненно идет по пути исповедничества, претерпевает поношения и скорби за Христа и за Церковь. Таковым мужественным защитникам и поборникам Истины да поможет Господь в испытаниях и да вменит страдания их в праведность.
Несмотря ни на что, духовно мы едины. Мы едины, ибо вышли из единой крещальной купели. Мы едины, ибо совокупно являем полноту Единой, Святой Соборной и Апостольской Церкви. Мы едины, ибо связаны неразрывными узами любви во Христе. Мы едины, ибо непреложны слова Спасителя, сказавшего: «Я с вами во все дни до скончания века» (Мф. 28:20). Посему нам, христианам, некого и нечего бояться, о чем и напоминает апостол Павел, восклицая: «Если Бог за нас, кто против нас?» (Рим. 8: 31). Вдохновляясь этим обетованием, мы живем и созидаем, боремся и побеждаем именем Господним, ибо, как пишет святой апостол Петр, «нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деян. 4:12). Не было, нет и не будет, — свидетельствует Церковь.
Со времени пришествия на землю Господа и доныне всем верующим в Него дарована возможность быть чадами Отца Небесного, ибо, как утверждает святой апостол Павел, теперь мы свои, а не чужие Богу (Еф. 2:19). И это означает, что все мы — Его дети, а в Нем и через Него — родные и близкие друг другу.
В богослужениях и священнодействиях Церкви, которая является местом встречи человека со своим Создателем, нам приоткрывается завеса вечности и уже здесь, на земле, дается предвкушение грядущей полноты бытия, когда, по слову Священного Писания, будет Бог всяческая во всех (1 Кор. 15:28), когда никто и ничто не сможет отлучить нас от любви Божией(Рим. 8:39), от радости общения с Ним, когда отрет Бог всякую слезу с очей человеческих, и смерти не будет уже, ибо прежнее прошло (Откр. 21:4).
Возвещая людям благую весть о пришествии в мир Спасителя, Церковь, как чадолюбивая мать, всех призывает уверовать во Христа и жить по Его завету, дабы стать наследниками вечного блаженства. Поистине Господь пришел на землю, чтобы нас возвести на небо. Он неизменно предлагает людям следовать путем духовно-нравственного преображения, которое достигается исполнением евангельских заповедей, добровольным соработничеством человека и Бога, содействием Его благодати, ниспосылаемой в Таинствах Церкви.
И если во взаимоотношениях с людьми, в повседневных делах и заботах мы научимся руководствоваться Божественными установлениями, то многое изменится не только в нас, но и вокруг нас: жизнь обретет подлинный смысл, наполнится настоящей радостью и счастьем.
Будем же достойны христианского звания и призвания. Будем идти по жизненному пути с твердой верой и непоколебимой надеждой на помощь свыше, радуясь каждому новому дню и новой возможности творить добрые дела, любя ближних и благодаря Бога всегда и за все (Еф. 5:20), Ему же подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.
С праздником всех вас, мои дорогие, с Рождеством Христовым!
+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ
Рождество Христово
2024/2025 г.
Москва
¡Eminentísimos archipastores,
muy honorables presbíteros y diáconos, monjes y monjas
que aman a Dios, queridos hermanos y hermanas!
Alabando al Dios glorificado en la Trinidad y compartiendo con todos vosotros la alegría de esta celebración, me dirijo a vosotros, fieles ortodoxos de nuestra Iglesia, que vivís tanto en Rusia como en otros países bajo la responsabilidad pastoral del Patriarcado de Moscú, y os felicito de todo corazón por la fiesta de la Natividad de Cristo, la fiesta del amor encarnado del Creador por su creación, la fiesta del cumplimiento de la promesa de la venida del Hijo de Dios a la tierra, la fiesta de la esperanza, de la salvación y de la vida eterna.
“Hoy se ha producido un milagro grande y glorioso: la Virgen da a luz y el seno es intocable: el Verbo está encarnado y no está separado del Padre. Los ángeles con los pastores glorifican, y nosotros cantamos con ellos: gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz” (estiquera de la fiesta). Con estas palabras, la Iglesia de Cristo da testimonio de un evento misterioso que ocurrió hace más de dos mil años en la cueva de Belén y cambió todo el curso posterior de la historia mundial. Con asombro y reverencia doblamos las rodillas de nuestros corazones ante este, incomprensible para la razón humana, misterio del plan divino de salvación. Aceptando con gratitud este don sacrificial del Creador y Proveedor, que tanto se ha dignado por nosotros, confesamos la gracia, predicamos la misericordia y no ocultamos buenas obras (la oración de la gran hagiasma).
¿Qué debemos hacer nosotros, cristianos del siglo XXI, para ser partícipes de esta bendición verdaderamente invaluable de Dios y ser dignos de Su Reino, “preparado desde la fundación del mundo” (Mat. 25:34)?
Todo lo que podemos y debemos hacer en nuestras vidas es corresponder a Su amor. Y esto significa creer y confiar plenamente en Dios, cumplir los mandamientos del Evangelio, “apartarse del mal y hacer el bien” (Salmo 33:15), ser, según la llamada del Salvador, “la luz del mundo y la sal de la tierra” (Mt. 5: 13-14).
Estando dotada de libre albedrío y del derecho inalienable de elección, cualquier persona puede aceptar a Cristo o rechazarlo, estar del lado de la luz o sumergirse en las tinieblas del pecado, vivir según la conciencia o “según los elementos de este mundo” (Col 2:8), crear el paraíso en su corazón a través de las buenas obras, o, por el contrario, haciendo el mal, ya aquí en la tierra experimentar tormentos infernales. En otras palabras, cada uno de nosotros está llamado a la alegría y a la plenitud de la vida, por decirlo simplemente, a la felicidad, y es importante darse cuenta y comprender que es imposible sin Dios, porque Él es la fuente de la vida y de todos los bienes, Él es el Creador y el Proveedor, Él es el Padre amoroso, nuestro cuidadoso Ayudador y Protector. Teniendo libre albedrío, el hombre puede elegir una vida y alcanzar la semejanza de Dios, pero también es libre de elegir otra vida impía, carente de gracia, que conduce a la destrucción.
Por eso el Señor, que nos creó, no nos salva sin nuestra participación. Cuando “la voluntad de Dios, buena y perfecta” (Rom. 12:2), se une a la voluntad del hombre, aunque imperfecta, pero que aspira al bien, ésta es precisamente la corrección de nuestro paso exitoso por la tierra. En última instancia, el destino eterno de todo ser humano es la continuación del estado espiritual que le caracterizó durante su vida terrenal. Teniendo esto en cuenta, nos esforzaremos, según la palabra del apóstol Pablo, por adquirir “el amor, gozo, paz, paciencia, bondad, misericordia, fe, mansedumbre, abstinencia” (Gál. 5, 22-23) y otros dones del Espíritu. Hagamos todo lo posible por seguir siendo cristianos no sólo de nombre, sino también en nuestro modo de vida, en nuestra actitud hacia nuestros parientes y amigos, hacia nuestros colaboradores y compañeros de trabajo, hacia toda persona que necesite nuestra ayuda y participación, compasión y apoyo.
Todos los días, especialmente en esta gran festividad, estamos llamados a orar fervientemente por la paz del mundo entero, por el bienestar de las santas Iglesias de Dios, por los enfermos, los afligidos, por los presos y por su salvación. El significado de estas peticiones es ahora muy relevante, porque las fuerzas que desean el mal, la guerra y la división, se han enfurecido contra la Оrtodoxia. Siembran la enemistad y el odio, utilizan cualquier medio para llevar a cabo sus insidiosos planes. Pero creemos y esperamos que por el poder de Dios todas las insensateces débiles de los demonios y sus secuaces sean avergonzadas. Ha sucedido muchas veces en el pasado, y sucederá ahora. Siglos de experiencia de la Iglesia nos convencen de ello.
Expreso mi especial gratitud a todos los que, realizando ahora el ministerio pastoral dentro de las fronteras de Ucrania, a veces a riesgo de su vida y de su salud, siguen siendo fieles a la Ortodoxia canónica, que siguen sin miedo el camino de la confesión, soportando el reproche y los dolores por Cristo y por la Iglesia. Oremos por aquellos valientes defensores y guardianes de la Verdad que el Señor ayude en las pruebas y que sus sufrimientos sean atribuidos como una vida recta y justa.
A pesar de todo, espiritualmente estamos unidos. Somos uno, porque salimos de una pila bautismal. Somos uno, porque juntos manifestamos la plenitud de la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica. Somos uno, porque estamos unidos por el vínculo indisoluble del amor en Cristo. Somos uno, porque son inmutables las palabras del Salvador, quien dijo: «Yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo» (Mat. 28:20). Por lo tanto, como somos cristianos, no tenemos nada que temer, como lo recuerda el apóstol Pablo, exclamando: “Si Dios está por nosotros, ¿quién está contra nosotros?” (Rom. 8, 31). Inspirados por esta promesa, vivimos y construimos, luchamos y venceremos en el nombre del Señor, porque, como escribe el santo apóstol Pedro, “no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos salvarnos” (Hch 4, 12). No hubo, no es y no será, da testimonio la Iglesia.
Desde el momento de la venida del Señor a la tierra hasta ahora, a todos los que creen en Él se les ha concedido la oportunidad de ser hijos del Padre Celestial, porque, como afirma el santo apóstol Pablo, “ahora somos nuestros, y no ajenos a Dios” (Efes. 2:19). Y esto significa que todos somos Sus hijos, y en Él y a través de Él, parientes y amigos unos de otros.
En los servicios Divinos y en los Sacramentos de la Iglesia, que es el lugar donde el hombre se encuentra con su Creador, se nos levanta el velo de la eternidad, y ya aquí, en la tierra, se nos da un anticipo de la plenitud venidera de la existencia, cuando, según las palabras de la Sagrada Escritura, “Dios será todo en todos” (1 Corint. 15:28), cuando “nada ni nadie podrá separarnos del amor de Dios” (Rom. 8:39), de la alegría de la comunión con Él, cuando Dios «enjugará toda lágrima de los ojos de los hombres, y ya no habrá muerte, porque las primeras cosas han pasado» (Apocalip. 21:4).
Anunciando a los hombres la buena nueva de la venida del Salvador al mundo, la Iglesia, como una madre que ama a sus hijos, llama a todos a creer en Cristo y a vivir según su alianza, para llegar a ser herederos de la bienaventuranza eterna. Verdaderamente, el Señor vino a la tierra para elevarnos al cielo. Invita invariablemente a las personas a seguir el camino de la transformación espiritual y moral, que se logra mediante el cumplimiento de los mandamientos del Evangelio, la cooperación voluntaria del hombre y Dios, y la asistencia de Su gracia, revelada en los Sacramentos de la Iglesia.
Y si aprendemos a guiarnos por los mandamientos divinos en las relaciones con las personas, en los asuntos cotidianos y en las preocupaciones, muchas cosas cambiarán no solo en nosotros, sino también a nuestro alrededor: la vida tendrá un verdadero significado, se llenará de verdadera alegría y felicidad.
Seamos dignos del título y la vocación cristianos. Caminemos por el camino de la vida con fe firme y esperanza inquebrantable de ayuda de lo alto, regocijándonos en cada nuevo día y una nueva oportunidad de hacer buenas obras, amando a nuestro prójimo, “dando gracias a Dios siempre y por todo” (Efes. 5:20), a Quien se debe toda la gloria, el honor y la adoración, por los siglos de los siglos. Amén.
¡Feliz Navidad a todos, queridos míos!
+ KIRILL
EL PATRIARCA DE MOSCÚ Y DE TODA RUSIA
Navidad de Cristo
Año 2024 \ 2025
Ciudad de Moscú
Vossas Eminências Arquipastores,
honoráveis presbíteros e diáconos, monges e monjas
que amam a Deus, queridos irmãos e irmãs!
Louvando a Deus glorificado na Trindade, e compartilhando com todos vós a alegria da solenidade de hoje, dirijo-me aos filhos ortodoxos da nossa Igreja, que vivem tanto na Rússia como em outros países atendidos pastoralmente pelo Patriarcado de Moscou, e cumprimento de coração pela festa do Nascimento de Cristo – festa da Encarnação do amor do Criador por sua criação, festa do cumprimento da promessa de vinda à Terra do filho de Deus, festa da esperança da salvação e da vida eterna.
Um grande milagre realiza-se neste dia: a Virgem dá à luz sem sofrer corrupção! O Verbo faz-Se carne sem separar-Se de Seu Pai! Os Anjos e os pastores O glorificam e nós cantamos com eles: glória a Deus no mais alto dos Céus e paz na terra (hino da festa). Com essas palavras, a Igreja de Cristo testemunha o misterioso acontecimento que se deu há mais de dois mil anos na gruta em Belém e modificou todo o curso da história mundial. Com admiração e reverência nos ajoelhamos e curvamos nossos corações diante deste mistério do plano Divino da salvação, incompreensível para a mente humana. Com gratidão recebemos este presente do sacrifício que o Criador e Provedor nos proporcionou, nós professamos a graça, pregamos a misericórdia e não escondemos as boas ações(oração da grande bênção das águas).
O que cabe a nós fazer, cristãos do século XXI, para participarmos desta bênção verdadeiramente inestimável de Deus e sermos merecedores do Seu Reino, preparado desde a criação do mundo (Mateus 25,34)?
Tudo o que podemos e devemos fazer na nossa vida é responder ao amor Dele reciprocamente. Isso significa crer e confiar inteiramente em Deus, cumprir os mandamentos do Evangelho, afastar-nos do mal e fazer o bem (Salmo 33,15), sermos, segundo o chamado do Salvador, luz do mundo e sal da terra (Mateus.5,13-14).
Sendo dotados de livre arbítrio e do direito inalienável de escolha, qualquer pessoa pode ou receber Cristo, ou negá-Lo, ficar no lado da luz – ou mergulhar nas trevas do pecado, viver com consciência ou segundo os rudimentos desse mundo (Cl.2,8), através de boas ações, criar o paraíso em seu coração ou, pelo contrário, fazendo o mal, experimentar tormentos infernais já aqui na terra. Em outras palavras, cada um de nós é chamado para a alegria e a plenitude da vida, dizendo isso em linguagem simples, para a felicidade. É importante reconhecer e entender que a felicidade é impossível sem Deus, Ele é a fonte de vida e de todos os bens, Ele é o Criador e Provedor, Ele é o Pai Amoroso, nosso Protetor e Auxílio misericordioso. Possuindo livre arbítrio, a pessoa pode escolher a vida e ser a imagem de Deus, mas ela também é livre na escolha para si de outra vida, sem Deus e sem gratidão, e que leva à perdição.
É por isso que o Senhor Que nos criou, mesmo assim não nos salva sem nossa participação. Conciliando a vontade de Deus, boa e perfeita (Rom. 12,2), com a vontade humana, ainda que imperfeita, mas que busca o bem. Esta é a chave para a nossa passagem bem-sucedida pela terra. Afinal de contas, o destino eterno de cada pessoa é a continuação daquele estado espiritual que lhe era característico na vida terrena.
Lembrando isso, esforcemo-nos para adquirir, segundo as palavras do apóstolo Paulo, amor, alegria, paz, paciência, bondade, misericórdia, fé, humildade, temperança. (Gal. 5, 22-23) e outros dons do Espírito. Façamos todo o possível para permanecermos cristãos não só pelo nome, mas também pelo modo de vida, pelo trato com os familiares e os próximos, com colaboradores e colegas, com cada pessoa que necessita de nossa ajuda e participação, de nossa piedade e de nosso apoio.
Todos os dias, especialmente nesta grande festa, somos chamados para orarmos fervorosamente pela paz em todo o universo e pela estabilidade das santa igreja de Deus, pelos doentes, pelos sofredores, pelos prisioneiros e por sua salvação. O significado dessas súplicas é muito relevante na atualidade, pois as forças dos que desejam o mal, as brigas e as separações se armaram contra a Ortodoxia. Essas forças semeiam inimizade e ódio, utilizam quaisquer meios para a execução de suas covardes intenções. Mas nós acreditamos e esperamos que com a força de Deus toda a ousadia impotente dos demônios e de seus seguidores serão vencidas. Assim aconteceu diversas vezes no passado, assim acontecerá também no presente. A experiência de séculos daIgreja nos assegura isso.
Quero agradecer especialmente a todos que estão atualmente em serviço pastoral nas fronteiras da Ucrânia, por vezes com risco de vida e saúde, e continuam a manter fidelidade à Ortodoxia canônica, que seguem sem medo pelo caminho da confissão, que sofrem com difamação e tribulações por Cristo e pela Igreja. Que o Senhor ajude esses corajosos defensores e campeões da Verdade nesses desafios e que transforme seus sofrimentos em justiça.
Apesar de tudo, espiritualmente nós estamos unidos. Somos um porque viemos de uma mesma pia batismal. Somos um porque juntos demonstramos a plenitude da Igreja Una, Santa, Católica e Apostólica. Somos um pois estamos ligados pelo laço inquebrável de amor em Cristo. Somos um pois são imutáveis as palavras do Salvador, que disse: “Eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos”, o que lembra o apóstolo Paulo, exclamando: “Se Deus é por nós, quem será contra nós?” (Rom. 8, 31). Inspirando-nos nessa promessa, vivemos e criamos, lutamos e vencemos em nome do Senhor, pois como escreve o santo apóstolo Pedro, “debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.” (Atos 4, 12). Não havia, não há e não haverá, testemunha a Igreja.
Desde a vinda do Senhor à terra e até agora, a todos que creem Nele é dada a possibilidade de serem filhos do Pai Celestial, pois, como afirma o santo apóstolo Paulo, agora nós somos Dele, e não estranhos a Deus (Ef. 2,19). E isso significa que somos todos Seus filhos, e Nele e por meio Dele somos parentes e próximos uns dos outros.
Nos serviços litúrgicos da Igreja, que é o ponto de encontro do homem com o seu Criador, o véu da eternidade é levantado para nós e já aqui na terra, temos uma amostra da plenitude futura da existência, quando, pela palavra das Sagradas Escrituras, Deus estará sempre em todos (1 Cor. 15, 28), quando ninguém, nada poderá nos afastar do amor de Deus (Rom. 8,39), da alegria de nos comunicarmos com Ele, quando Deus limpará de seus olhos toda a lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas. (Ap.21,4).
Anunciando às pessoas a boa nova da vinda do Salvador ao mundo, a Igreja, como mãe amorosa, convida a todos a acreditarem em Cristo e viver segundo Seus mandamentos, para se tornarem herdeiros da bem-aventurança eterna. Em verdade, o Senhor veio à terra, para nos levar ao céu. Ele convida invariavelmente às pessoas a seguir o caminho da transformação espiritual e moral, que é alcançada pela obediência aos mandamentos do Evangelho, pela colaboração voluntária da pessoa com Deus, pela ajuda da graça de Deus enviada nos Sacramentos da Igreja.
E se nos relacionamentos com as pessoas, nos assuntos cotidianos e nas preocupações, nos aprendermos a nos controlar pelas regras Divinas, muitas coisa mudará não só dentro de nós, mas também em torno de nós: a vida vai adquirir um sentido autêntico, ficará cheia da verdadeira alegria e felicidade.
Sejamos, portanto, dignos de sermos chamados de cristãos. Sigamos pela caminho da vida com uma fé firme e uma esperança inquebrantável na ajuda superior, alegrando-nos com cada novo dia e com a nova possibilidade de fazer boas ações, amando a próximo e agradecendo a Deus sempre e por tudo (Ef.5,20). Pois a Ele pertence toda a glória, honra e adoração, pelos séculos dos séculos. Amém.
Feliz festa a todos, meus queridos, feliz Natal!
+ KIRILL
PATRIARCA DE MOSCOU E DE TODA A RÚSSIA
Natal
2024/2025,
Moscou
Просмотры (7)
