Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл обратился к архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви с традиционным пасхальным посланием.
Возлюбленные о Господе Преосвященные архипастыри, всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!
К вам, православным христианам, живущим во многих странах мира, пребывающим в храмах и молящимся в домах, обращаюсь я ныне, дабы от сердца, исполненного духовной радости, поздравить с великим праздником Святой Пасхи и по древней традиции победно возгласить:
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
На протяжении двух тысячелетий именно этими словами Святая Церковь торжествующе возвещает людям благую весть о дарованном Богом спасении. В них — огонь нашей веры, сила любви, основание надежды, краеугольный камень Церкви, средоточие новозаветного послания миру, немеркнущий свет просвещения и источник вдохновения, сердцевина христианской жизни и вся наша будущность.
Что бы ни происходило в изменчивом, порой мятущемся и раздираемом противоречиями мире, какие бы трудности и испытания ни выпадали на нашу долю, мы знаем, веруем и проповедуем: пасхальная радость о Воскресшем Спасителе остается неизменной и всепобеждающей.
Каков же смысл этого главного христианского праздника? Во имя чего и зачем Сын Божий сошел на землю, принял образ раба (Флп. 2:7), претерпел страдания, был распят на кресте и воскрес? И что надлежит делать нам, людям XXI века, чтобы действительно стать причастниками и наследниками победы, одержанной Христом над смертью?
Церковь дает нам ответы на эти вопросы. Она свидетельствует, что Воплотившимся от Преблагословенной Девы Сыном Божиим ад пленися, Адам воззвася, клятва потребися, Ева свободися, смерть умертвися, и мы ожихом (воскресный Богородичен на хвалитех, глас 2). Поистине Господь оживотворяет нас Своей любовью, избавляет от страха смерти и тления, врачует душевные и телесные немощи, поддерживает в трудностях и испытаниях, утешает в скорбях и печалях, помогает следовать спасительным путем, приводящим в жизнь вечную, когда отрет Бог всякую слезу с очей людских, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет (Откр. 21:4).
Совершив подвиг искупления, Господь Своей крестной жертвой и славным Воскресением открыл врата рая для всех. С тех пор и доныне каждому человеку даруется возможность воспринять Христа всей душой как истинного Бога и Спасителя, ниспосылающего благодатную силу для праведной жизни и деятельного участия в преображении мира.
Святитель Николай Сербский, известный богослов минувшего века, размышляя о Пасхе, писал: «Христос воскресе — значит, жизнь сильнее смерти. Христос воскресе — значит, добро сильнее зла. Христос воскресе — значит, все упования христиан оправданы. Христос воскресе — значит, все жизненные трудности разрешены» (Мысли о добре и зле). И эта пасхальная радость, радость богообщения и утверждения обновленной жизни (Рим. 6:4) на началах добра и справедливости достигает сердец миллионов христиан, вдохновляет на дела любви и милосердия, помогает преодолевать невзгоды, утешает в испытаниях, дает надежду отчаявшимся, укрепляет малодушных.
В светозарный праздник Пасхи наши особые молитвы обращены к Богу о людях, находящихся в зоне военных действий. Мы как христиане не можем оставаться безучастными к бедам и лишениям наших братьев и сестер, сердца которых опалены огнем междоусобного конфликта, поэтому мы возносим ко Господу сугубые прошения о том, чтобы Он по Своей милости и благоутробию исцелил телесные, а наипаче — душевные раны, утешил всякую скорбь и даровал братским народам, вышедшим из единой Днепровской купели крещения, прочный и справедливый мир.
Как земной путь Спасителя был исполнен трудов и жертвенной любви к людям, так и мы призваны уподобиться Ему в служении ближним. Ведь любая, даже самая маленькая добродетель, преодоление собственного эгоизма ради блага другого человека приближают нас к Богу — Источнику жизни и бессмертия, а значит, делают счастливее.
Воскресший Господь, по Своему неложному обетованию пребывающий со Своими последователями во все дни до скончания века (Мф. 28:20), да сподобит и нас, грешных и немощных, но жаждущих правды и взыскующих спасения, по завершении земного пути наследовать блаженную жизнь, дабы в Небесных обителях, уготованных от создания мира (Мф. 25:34), вкупе со святыми, в вечной славе Его царствовати (свт. Амвросий Медиоланский. Гимн «Тебе Бога хвалим»). Об этой радости ожидания грядущего Царства любви, когда будет Бог всяческая во всех (1 Кор. 15:28), Церковь проповедует всегда, наипаче же — в светлые дни пасхального торжества.
Внемлем же ее спасительному гласу, призывающему нас устами апостола Павла праздновать Пасху не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины (1 Кор. 5:8). Внемлем и постараемся жить по Божественным заповедям, словом евангельской правды и добрыми делами, всей жизнью своей свидетельствуя ближним и дальним, что воистину воскресе Христос, Ему же подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.
+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ
Пасха Христова
2023 год
|
¡AMADOS EN EL SEÑOR EMINENTES ARCHIPASTORES, HONORABLES PRESBÍTEROS Y DIÁCONOS, MONJES Y MONJAS QUE AMAN A DIOS, QUERIDOS HERMANOS Y HERMANAS! A vosotros, cristianos ortodoxos que viven en muchos países del mundo, que están en la vigilia en los templos y rezan en los hogares, me dirijo ahora, desde el corazón lleno de alegría espiritual, para felicitar con la gran fiesta de la Santa Pascua y, según la antigua tradición, para exclamar victoriosamente: ¡CRISTO HA RESUCITADO! Durante dos milenios, precisamente con estas palabras la Santa Iglesia proclama triunfalmente a los hombres la buena nueva de la salvación otorgada por Dios. En ellos se encuentra el fuego de nuestra fe, la fuerza del amor, el fundamento de la esperanza, la piedra angular de la Iglesia, enfoque del mensaje del Nuevo Testamento al mundo, la luz inmarcesible de la iluminación y la fuente de inspiración, el núcleo de la vida cristiana y todo nuestro futuro. Independientemente de lo que ocurra en un mundo volátil, a veces rebelde y desgarrado por las contradicciones, cualesquiera que sean las dificultades y las pruebas que caigan sobre nosotros, sabemos, creemos y predicamos: la alegría Pascual del Salvador Resucitado permanece inalterable y todo lo vence. ¿Cuál es el significado de esta fiesta cristiana? ¿En nombre de qué y por qué el Hijo de Dios descendió a la tierra, tomó la imagen de un siervo (Fil. 2, 7), soportó el sufrimiento, fue crucificado y resucitó? ¿Y qué debemos hacer nosotros, los hombres del siglo XXI, para ser verdaderamente partícipes y herederos de la victoria de Cristo sobre la muerte? La Iglesia nos da respuestas a estas preguntas. Ella testifica que por medio del Hijo de Dios, Encarnado de la Santísima Virgen María, el infierno fue cautivado, el Adán llamado, la maldición se anuló, Eva fue liberada, la muerte fue aniquilada y nosotros hemos sido vivificados (Theotokion del domingo, en alabanza, tono 2). En verdad, el Señor nos está reviviendo con su amor, nos libera del temor de la muerte y la corrupción, cura las dolencias mentales y corporales, nos sostiene en las dificultades y pruebas, nos consuela en los dolores y las penas, nos ayuda a seguir el camino de salvación que lleva a la vida eterna, cuando Dios enjugará toda lágrima de sus ojos, y ya no habrá muerte, ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas han pasado (Apoc. 21, 4). Habiendo hecho la hazaña de la redención, el Señor con Su sacrificio en la Cruz y la gloriosa Resurrección abrió las puertas del paraíso para todos. Desde |
|
|
entonces y hasta ahora, a cada persona se le ha dado la oportunidad de percibir a Cristo con toda su alma como el verdadero Dios y Salvador, que envía el poder lleno de gracia para una vida justa y la participación activa en la transformación del mundo. San Nicolás de Serbia, un conocido teólogo del siglo pasado, reflexionando sobre la Pascua, escribió: “Cristo ha resucitado, lo que significa que la vida es más fuerte que la muerte. Cristo ha resucitado, lo que significa que el bien es más fuerte que el mal. Cristo ha resucitado, lo que significa que todas las esperanzas de los cristianos están justificadas. Cristo ha resucitado, lo que significa que todas las dificultades de la vida están resueltas ”(Pensamientos sobre el bien y el mal). Y esta alegría Pascual, la alegría de la comunión con Dios y la afirmación de la vida renovada (Rom. 6, 4) sobre la base de la bondad y la justicia, alcanza los corazones de millones de cristianos, inspira obras de amor y misericordia, ayuda a superar la adversidad, consuela en las pruebas, da esperanza a los desesperados, fortalece a los pusilánimes. En la fiesta luminosa de la Pascua, nuestras oraciones especiales se dirigen a Dios por las personas que se encuentran en la zona de guerra. Nosotros, como cristianos, no podemos permanecer indiferentes a las desgracias y privaciones de nuestros hermanos y hermanas, cuyos corazones están quemados por el fuego del conflicto interno, por lo tanto, elevamos fervientes oraciones al Señor que Él, a través de su misericordia y bondad, sane las heridas corporales y, en primer lugar, las heridas espirituales, console todo dolor y otorgue a los pueblos hermanos, que salieron de la una sola pila bautismal del Dniéper, una paz duradera y justa. Así como el camino terrenal del Salvador estuvo lleno de trabajo y amor sacrificial por la gente, así también estamos llamados a ser como Él en el servicio al prójimo. Después de todo, cualquier virtud, incluso la más pequeña, la superación de nuestro propio egoísmo por el bien de otra persona nos acerca a Dios, la Fuente de la vida y la inmortalidad, y por lo tanto nos hace más felices. El Señor resucitado, según Su promesa verdadera, permaneciendo con Sus seguidores todos los días hasta el fin del mundo (Mat. 28, 20), nos conceda también a nosotros, pecadores y débiles, pero sedientos de la verdad y deseando la salvación, heredar una vida bienaventurada al final del camino terrenal, para que en las moradas Celestiales, preparadas desde la creación del mundo (Mat. 25, 34), junto con los santos reinar con el Dios en la gloria eterna (santo Ambrosio de Mediolano, el himno «A Ti Dios alabamos»). Sobre esta alegría de la espera del |
||
|
Reino de amor venidero, cuando Dios sea todo en todos (1 Cor. 15, 28), la Iglesia predica siempre, pero más aún, en los días luminosos de la celebración Pascual. Escuchemos, pues, su voz salvadora, que nos llama por boca del apóstol Pablo, a celebrar la Pascua no con la levadura vieja, ni con la levadura de malicia y maldad, sino con panes sin levadura de sinceridad y de verdad (1 Cor. 5, 8). Estemos atentos y tratemos de vivir según los mandamientos divinos, con la palabra de la verdad del Evangelio y con nuestras buenas obras, dando testimonio con toda nuestra vida a nuestros prójimos y a los lejanos de que Cristo ha resucitado verdaderamente, a Quien pertenece toda gloria, honor y adoración, por los siglos de los siglos. Amén. + KIRILL La Pascua de Cristo, año 2023. |
||
Ciudad de Buenos Aires. Pascua de Cristo, año 2023.
MENSAGEM PASCAL DO PATRIARCA CIRILO DE MOSCOU E DE TODA A RÚSSIA
aos Arquipastores, Pastores, Diáconos, Monges e todos os fiéis filhos da Igreja Ortodoxa Russa
Arquipastores amados no Senhor, honorabilíssimos presbíteros e diáconos, monges e monjas amantes de Deus, caros irmãos e irmãs:
Dirijo-me a todos vós, cristãos ortodoxos que vivem em muitos países do mundo, e que agora estão nas igrejas ou orando em vossas casas, para vos oferecer saudações na grande festa da Santa Páscoa, com meu coração cheio de alegria espiritual, e proclamar vitoriosamente, de acordo com a antiga tradição:
CRISTO RESSUSCITOU!
É nessas mesmas mesmas que a Santa Igreja tem proclamado em triunfo, por dois mil anos, a boa nova da salvação dada por Deus. Nelas está o fogo de nossa fé, o fundamento da esperança, a pedra angular da Igreja, o coração da mensagem do Novo Testamento ao mundo, a luz inapagável da iluminação e a fonte da inspiração, o cerne da vida cristã e o nosso futuro inteiro.
Aconteça o que acontecer em nosso mundo em constante mutação, às vezes agitado e varrido por conflitos, sejam quais forem as dificuldades e provações que enfrentemos, nós sabemos, cremos e pregamos que a alegria pascal no Salvador ressuscitado permanece inabalável e vitoriosa sobre tudo.
Qual é o significado desta festa máxima cristã? Em nome de que e por que o Filho de Deus desceu à terra, tomou a forma de servo (Fil 2:7), suportou sofrimentos, sendo crucificado na cruz, e ressuscitou dos mortos? E o que nós, pessoas do século XXI, temos que fazer para tornarmo-nos verdadeiros partícipes e herdeiros da vitória de Cristo sobre a morte?
A Igreja nos dá respostas a essas perguntas, prestando testemunho de que, por meio do Filho de Deus que encarnou da Toda Bem-Aventurada Virgem, o inferno é feito cativo, Adão é reconvocado dos mortos, a maldição é anulada, Eva é liberta, a morte é morta e nós somos dotados de vida (Theotókion de domingo, Estiquérios das Laudes, Tom 2). Em verdade, o Senhor nos vivifica pelo Seu amor, livra-nos do medo da morte e da corrupção, cura nossas enfermidades espirituais e corporais, apoia-nos nas dificuldades e tribulações, consola-nos nas aflições e sofrimentos, e ajuda-nos a seguir o caminho da salvação que conduz à vida eterna, quando Deus limpará dos olhos [dos homens] toda a lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor (Apoc 21:4).
Tendo executado o feito da Redenção, pelo Seu sacrifício na cruz e gloriosa Ressurreição o Senhor abriu as portas do Céu a todos. Dali em diante e até hoje, todo ser humano recebe uma oportunidade de abraçar a Cristo de todo o coração como o verdadeiro Deus e Salvador que concede a bendita força para levar uma vida de justiça e participar ativamente da transfiguração do mundo.
Refletindo na festa da Páscoa, São Nicolau da Sérvia, um proeminente teólogo do século passado, escreveu: Cristo ressuscitou – ou seja, a vida é mais forte que a morte. Cristo ressuscitou – ou seja, o bem é mais forte que o mal. Cristo ressuscitou – ou seja, todas as dificuldades da vida são resolvidas (Pensamentos Sobre o Bem e o Mal). E essa alegria pascal, que é a alegria da comunhão com Deus e da construção da novidade de vida (Rom 6:4) com fundamento na bondade e na justiça, toca os corações de milhões de cristãos, inspirando-os a fazer obras de caridade e misericórdia, ajudando-os a superar adversidades, consolando-os nas tribulações, dando esperança aos desesperados e fortalecendo os receosos.
Na radiante festa da Páscoa, nossas orações especiais são oferecidas a Deus pelas pessoas em zonas de combate. Nós, como cristãos, não podemos permanecer indiferentes aos problemas e dificuldades de nossos irmãos e irmãs cujos corações são queimados pelo fogo da luta fratricida. Então rendemos nossas súplicas fervorosas ao Senhor para que Ele, por Sua misericórdia e benevolência, cure as feridas corporais e, sobretudo, as espirituais, console todo sofrimento e conceda uma paz duradoura e justa aos povos irmãos que provêm de uma só fonte batismal no Dniepre.
A vida terrena do Salvador foi cheia de trabalho e amor sacrifical pelo povo, e nós somos chamados a tornarmo-nos como Ele pelo serviço aos nossos próximos, uma vez que qualquer virtude, mesmo a menor, qualquer esforço para superar o nosso próprio egoísmo em favor de outra pessoa nos traz para mais perto de Deus – a Fonte da vida e da imortalidade – e, portanto, nos faz mais felizes.
Que o Senhor ressuscitado, que de acordo com a Sua promessa verídica permanece com Seus seguidores até a consumação do mundo (Mat 28:20) conceda-nos a nós, pecadores e enfermos, mas sedentos de justiça e em busca da salvação, que herdemos a vida bem-aventurada depois que completarmos nossa jornada terrena, de modo que nas moradas celestiais preparadas desde a fundação do mundo (Mat 25:34) nós reinemos junto com os santos em Sua glória eterna (Santo Ambrósio de Milão, Hino “Louvamos-Te, ó Deus”). Esta antecipação jubilosa do Reino de amor que há de vir, de Deus sendo tudo em todos (I Cor 15:28), é o que a Igreja prega em todo o tempo e, ainda mais, nos dias radiantes da solenidade Pascal.
Ouçamos a voz salvífica da Igreja chamando-nos, por meio do Santo Apóstolo Paulo, a celebrar a Páscoa não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da malícia, mas com os ázimos da sinceridade e da verdade (I Cor 5:8). Acatemos e tentemos viver de acordo com os mandamentos divinos, pela verdade do Evangelho; que nossas boas ações e nossa vida inteira prestem testemunho, perante os próximos e os distantes, que Cristo em verdade ressuscitou, Ele a Quem é devida toda a glória, honra e adoração, pelos séculos dos séculos. Amém.
+CIRILO
PATRIARCA DE MOSCOU E DE TODA A RÚSSIA
Páscoa, 2023.
Просмотры (27)
