Рождественское послание Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви.
Возлюбленные о Господе архипастыри, всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!
Ныне, когда Церковь Небесная и земная в соборном единстве прославляет Бога Воплотившегося, сердечно поздравляю всех вас с великим и светозарным праздником Рождества Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа.
Сегодня мы вновь обращаем наши мысленные взоры к событиям, произошедшим более двух тысяч лет назад в Вифлееме. Мы взираем на кроткого Младенца, лежащего в яслях в окружении Пречистой Матери, праведного Иосифа и пастухов, которым первым была сообщена весть о пришествии на землю Спасителя, и вторим Бесплотным Силам, прославляющим Вышнего Творца, чрез Единородного Сына Своего даровавшего мир и благоволение людям.
Святитель Григорий Богослов, раскрывая суть сего праздника, свидетельствовал: торжество наше — о пришествии Бога к человеку, чтобы нам возвратиться к Богу (Слово 38). Ныне воистину приблизилось к нам Царствие Небесное (Мф. 3:2): во исполнение древних пророчеств пришел на землю долгожданный Примиритель (Быт. 49:10), Младенец родился нам — Сын дан нам; и имя Ему: Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира (Ис. 9:6).
«Мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам» (Ин. 14:27), — обращается к нам Христос. Чтó же это за мир, который подарил человеку Господь и который воспели ангелы в момент рождения Спасителя? Разве стало с тех пор на земле меньше вражды или конфликтов? Мы отовсюду слышим «мир, мир!», а мира все нет, по слову пророка (Иер. 8:11). Но истинный мир Божий, который снизошел на землю с Рождеством Христовым, превыше всякого ума (Фил. 4:7). Он не зависит от внешних обстоятельств и неподвластен скорбям и лишениям временной жизни. Этот необоримый внутренний мир заключен в Самом Боге, Который, став человеком, во всем подобным нам, кроме греха, уже не просто действует в нашей истории, но зримо в ней присутствует. Ныне Слово стало плотью и обитает с нами, полное благодати и истины (Ин. 1:14). Господь близко, мои дорогие, — не будем никогда забывать об этом и не будем унывать! В Нем — наша сила, наша крепкая надежда и духовное утешение во всех обстоятельствах жизни.
Преклоняясь пред смиренным величием чуда Боговоплощения и прославляя пришедшего в мир Спасителя, мы не можем вместе с тем не тревожиться о происходящих сегодня военных событиях, омрачающих святое рождественское торжество, ибо, как отмечает апостол, страдает ли один член, страдают с ним все члены (1 Кор. 12:26). В этих испытаниях, постигших народы исторической Руси, нам особенно важно делом подтверждать верность своему христианскому призванию и являть друг ко другу любовь. Нам порою кажется, что добро слабо и беззащитно, а от нашего небольшого усилия мало что зависит. Однако это не так.
Существует непреложный духовный принцип: любовь умножается, когда мы отдаем себя другим, когда жертвуем ближнему свое время, помогаем материальными средствами или просто дарим ему свое внимание. Тогда мы не только преображаем мир вокруг, но и обретаем нечто очень ценное внутри себя. В этом несложном, но действенном духовном законе заключается секрет подлинного мира и настоящего счастья, к которому так стремится каждый человек. Это счастье — не за тридевять земель, как полагают некоторые люди, гоняющиеся за призрачными иллюзиями материальных благ и беспечальной жизни. Настоящее счастье в том, чтобы разделять любовь и радость с окружающими и добрыми делами прославлять Бога, Который воплотился для того, чтобы мы имели жизнь и имели с избытком (Ин. 10:10). Когда мы впускаем в сердце Христа и позволяем Ему действовать в нас, в наших душах воцаряются благословенный мир и покой (Мф. 11:29), а мы становимся причастниками Царствия Божия, которое внутри нас есть (Лк. 17:21).
Мы хотим обнять Родившегося Господа? Тогда обнимем скорбящего и утешим страждущего. Мы желаем прикоснуться ко Христу и, подобно восточным мудрецам, принести приятные Богомладенцу дары? Тогда подарим нашу любовь и заботу близким, окажем нуждающемуся посильную милость и поддержим унывающего. «Как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф. 25:40), — свидетельствует Спаситель.
«Рождественская ночь доставляет мир и тишину Вселенной!» — восклицает преподобный Ефрем Сирин и с дерзновением продолжает: «Эта ночь принадлежит Кроткому, поэтому пусть каждый отложит ярость и суровость. Ныне воссиял день милости, да не преследует же никто мщением нанесенной ему обиды. Настал день радости, да не будет же никто виною печали и скорби для другого» (Песнопения на Рождество Христово, I).
Прислушаемся к этим удивительным словам «сирийского пророка пустыни» и распахнем сердца воплотившемуся ради нас Господу. Возрадуемся, ибо Сам Царь и Владыка Вселенной кротко пришел на землю, чтобы даровать нам спасение и жизнь вечную. Мы же, с благодарностью отвечая на великую любовь Творца к людям, освятим наши души терпеливым перенесением испытаний, теплою молитвою и добрыми делами во славу Божию.
Еще раз поздравляя всех вас, мои дорогие, со светлым праздником Рождества Христова, желаю неоскудевающей радости и благополучия вашим домам и семьям, крепости сил и щедрой помощи от Богомладенца Иисуса. Человеколюбивый Создатель, Истинный Господь истории, да приклонит Свою милость к народам Святой Руси и благословит всех нас миром, дабы мы едиными усты и единым сердцем прославляли Воплотившегося Спасителя и убедительно свидетельствовали, яко с нами Бог!
+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ
Рождество Христово
2022/2023 г.
Москва
¡Amados en el Señor archipastores, honorables presbíteros y diáconos, monjes y monjas que aman a Dios, queridos hermanos y hermanas!
¡Ahora, cuando la Iglesia Celestial y terrenal, en la unidad conciliar glorifica a Dios, que se ha encarnado, les felicito cordialmente a todos con la gran y luminosa fiesta de la Natividad del Señor y Salvador nuestro Jesucristo!
Hoy volvemos nuestra mirada mental a los acontecimientos que tuvieron lugar hace más de dos mil años en Belén. Miramos al manso Niño que yace en el pesebre rodeado de la Purísima Madre, el Justo José y los pastores, que fueron los primeros en recibir la noticia de la venida del Salvador a la tierra. Nos hacemos eco de los Poderes Incorpóreos que glorifican al Creador Todopoderoso, por medio de Su Hijo Unigénito, que dio la paz y la buena voluntad a los hombres.
San Gregorio el Teólogo revelando la esencia de esta fiesta testificó: «Nuestro triunfo es sobre la venida de Dios al hombre. Para que volvamos a Dios» (palabra 38). Ahora verdaderamente «el reino de los cielos se ha acercado a nosotros» (Mt.3:2), en cumplimiento de las antiguas profecías, vino a la tierra un Conciliador largamente esperado (Gén.49:10). «Un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado; y se llamará su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz». (Is.9:6).
“La paz os dejo, mi paz os doy; no os la doy como el mundo la da” (Jn.14:27) -Cristo se dirige a nosotros. ¿Qué es esta paz, que Dios dio al hombre y que los ángeles cantaron en el momento del nacimiento del Salvador? ¿Ha habido menos enemistad o conflictos en la tierra desde entonces? Oímos por todas partes: «¡Paz, paz, pero todavía no hay paz!», como dice el profeta (Jeremías 8:11). Pero la verdadera paz de Dios, que descendió a la tierra con la Natividad de Cristo, “está por encima de todo entendimiento” (Filip.4:7). No depende de las circunstancias externas y no está sujeto a los dolores y privaciones de la vida temporal. Esta invencible paz interior reside en Dios mismo, que, habiéndose hecho hombre y en todo semejante a nosotros, excepto en el pecado, ya no sólo actúa en nuestra historia, sino que está visiblemente presente en ella. “Ahora el Verbo se ha hecho carne y habita con nosotros, lleno de gracia y de verdad» (Jn 1:14). El Señor está cerca, queridos míos, no lo olvidemos nunca y no nos desanimemos jamás. En Él está nuestra fuerza, nuestra firme esperanza y nuestro consuelo espiritual en todas las circunstancias de la vida.
Mientras nos inclinamos ante la humilde grandeza del milagro de la Encarnación de Dios y glorificamos la venida del Salvador al mundo, no podemos dejar de preocuparnos por los acontecimientos militares que están sucediendo hoy, que ensombrecen la santa fiesta de Navidad, porque como dice el apóstol: «si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él «(1 Cor.12:26). En estas pruebas que se han abatido sobre los pueblos de la Rusia histórica, es particularmente importante para nosotros confirmar nuestra fidelidad a nuestra vocación cristiana y mostrarnos mutuamente amor en la acción. A veces pensamos que la bondad es débil e indefensa, y que poco depende de nuestro pequeño esfuerzo. Sin embargo, este no es el caso.
Hay un principio espiritual inmutable: el amor se multiplica cuando nos entregamos a los demás, cuando sacrificamos nuestro tiempo, ayudamos con medios materiales o simplemente le damos nuestra atención. Entonces no sólo transformamos el mundo que nos rodea, sino que también adquirimos algo muy valioso dentro de nosotros mismos. En esta sencilla pero eficaz ley espiritual reside el secreto de la verdadera paz y la verdadera felicidad a la que aspira todo ser humano. Esta felicidad no está detrás de tierras lejanas, como creen algunas personas que persiguen ilusiones fantasmales de la riqueza material y una vida despreocupada.
La verdadera felicidad está en compartir el amor y la alegría con los que nos rodean y en hacer buenas obras para glorificar a Dios, quien se encarnó “para que tengamos vida y la tengamos en abundancia” (Jn.10:10). Cuando dejamos que Cristo entre en nuestro corazón y le permitimos actuar en nosotros, entonces la paz y la tranquilidad benditas reinan en nuestras almas (Mt.11:29), y nos hacemos partícipes del “Reino de Dios que está dentro de nosotros” (Lc.17:21).
¿Queremos abrazar al Señor que ha nacido? Entonces abracemos al que está de luto y consolemos al que sufre. ¿Queremos tocar a Cristo y, como los sabios orientales, ofrecer regalos agradables al Divino Niño? Entonces daremos nuestro amor y cuidado a los seres queridos, brindaremos al necesitado toda la misericordia posible y apoyaremos al abatido. «En cuanto lo hicisteis a uno de estos hermanos míos, aun a los más pequeños, a mí lo hicisteis» (Mt.25:40), testifica el Salvador. «¡La noche de Navidad trae paz y tranquilidad al Universo!» — exclama el reverendo Efraín el Sirio y continúa con audacia: «Esta noche pertenece al Manso, así que que cada uno deje de lado la ira y la severidad. Hoy ha resplandecido el día de la misericordia, para que nadie busque venganza por el agravio que se le ha infligido. Ha llegado el día de la alegría, para que nadie sea culpable de tristeza y dolor para otro» (Cantos de Navidad, I).
Escuchemos estas asombrosas palabras del «profeta sirio del desierto» y abramos los corazones al Señor Encarnado por nosotros. Regocijémonos, porque el Dios Mismo, Rey y Soberano del Universo ha venido manso a la tierra para darnos la salvación y la vida eterna. Nosotros, respondiendo con gratitud al gran amor del Сreador a las personas, santificaremos nuestras almas mediante la superación paciente de las pruebas, la oración cálida y las buenas obras para la gloria de Dios. Una vez más, felicitándolos a todos, queridos míos, por la brillante fiesta de la Natividad de Cristo, les deseo una alegría infinita en el Señor, prosperidad para sus hogares y familias, fuerza, fortaleza y ayuda generosa del Divino Niño Jesús.
Que el Creador que ama a los hombres, el Verdadero Señor de la historia, incline Su misericordia sobre los pueblos de la Santa Rusia y nos bendiga a todos con la paz, para que con una sola boca y un solo corazón glorifiquemos al Salvador Encarnado y demos testimonio convincente de que ¡Dios está con nosotros!
+ KIRILL
PATRIARCA DE MOSCÚ Y TODA RUSIA
La Natividad de Cristo
2022\2023
La ciudad de Moscú
Просмотры (34)
